หนังสือ ท่านหญิงแห่งโระคุโมะ -เรื่องสั้นสุดคลาสสิก โดยริวโนะซุเกะ อะคุตะงาวะ ผสมผสานตำนานยุคเก่า-ใหม่

รวมผลงานเรื่องสั้นสุดคลาสสิกของบรมครู ผู้เขียน ราโชมอน และ ขัปปะ

นักเดินทางคนหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองอิชุโมะ ระหว่างทางได้ไปพักค้างแรมที่บ้านหลังหนึ่งที่ตีนเขาโอเอะ คืนนั้น ภรรยาเจ้าของบ้านได้ให้กำเนิดบุตรสาวอย่างกะทันหัน ช่วงชุลมุนนั้น นักเดินทางแลเห็นยักษ์หน้าตาพิลึกพิลั่นตัวหนึ่งโผล่พรวดออกมาจากห้องทำคลอด แล้วลั่นวาจาว่าอายุเพียงแปด ชะตาถึงฆาต แล้วมันก็หายวับไป

:::: 7 เรื่องสั้นในเล่ม

แรงแค้นกตัญญู

ท่านหญิงแห่งโระคุโนะมิยะ

ชายหนุ่มกับสมบัติมหัศจรรย์

ผู้สำเร็จเป็นเซียน

สงครามข้ามสายพันธุ์

พระแม่ทมิฬ

เธอคือการ์เมน

พิเศษ: กองบรรณาธิการ อธิบายเชิงอรรถท้ายเรื่อง พร้อมบทวิจารณ์ประเด็นความคิดของเรื่องสั้นแต่ละเรื่อง

ริวโนะสุเกะมีความคิดต่อต้านค่อนข้างรุนแรงต่อแนวคิดแบบธรรมชาตินิยม ที่สนับสนุนความเป็นเหตุเป็นผลและข้อเท็จจริง จะเห็นได้ว่าผลงานเขียนของเขามาจากการผสมผสานตำนานบันทึกทั้งยุคเก่าและใหม่ที่เล่าขานสืบต่อกันมา ซึ่งมักเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติและไม่มีหลักฐานรองรับ อีกทั้งยังเชื่อว่าการสรรค์สร้างงานวรรณกรรมควรทำให้ออกมาเป็นสากล จึงประยุกต์เอาวัฒนธรรมตะวันตกกับตะวันออกมาผสานเข้าด้วยกันด้วย

แกนหลักของงานเขียนจำนวนมากของริวโนะสุเกะ ยังพูดถึงเรื่องวัฒนธรรมญี่ปุ่นและวิวัฒนาการของอัตลักษณ์ของชาติด้วย ขณะที่บุคคลที่เป็นต้นแบบของตัวละครในผลงานของเขา ก็เป็นคนใกล้ตัว นั่นคือแม่ป้าทั้งสามที่เลี้ยงดูริวโนะสุเกะมา ทั้งแม่ผู้ให้กำเนิดซึ่งเขากังวลฝังใจว่าตัวเองจะรับพันธุกรรมอาการทางจิตจากแม่ เพราะหวั่นเกรงว่าชีวิตจะจบสิ้น ถ้าเกิดจิตวิปลาสไปจริงๆ อีกคนคือฟุกิ ป้าที่เลี้ยงดูเขามา ซึ่งมักครอบงำชีวิตของริวโนะสุเกะ ซึ่งยิ่งแก่ตัวก็ยิ่งเรียกร้องความใส่ใจจากหลานมากขึ้น ด้วยเหตุนี้ ตัวละครหญิงที่ปรากฏในเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของริวโนะสุเกะ จึงมักมีนิสัยจอมบงการ ก้าวร้าว เจ้ามารยา และเห็นแก่ตัว ตรงข้ามกันกับผู้ชายที่เขามักเขียนให้เป็นเหยื่อของผู้หญิงพวกนี้แทน...

อะคุตะงะวะ ริวโนะสุเกะ เขียน
พิณชุค เด่นกำจรสุข แปล
112 หน้า ปกอ่อน